Hand-rolled ice cream, falooda, and bubble tea have landed on Flower Mound Road, and the lounge vibe is the real differentiator.